German into English
Because of my scientific background and many years in Germany, I am uniquely well qualified to perform specialist medical and pharmaceutical translations. I can now look back on 12 years of experience in this area. I am particularly interested in the following areas of translation:
- Studies on occupational medicine
- Epidemiological studies
- Medical and pharmacological articles and reports
I can offer close collaboration with the author and a rapid turnaround time. I will generally understand what has been written; if not, I will ask! I am also capable of understanding statistical arguments, which is of special importance for studies on occupational medicine and epidemiology.
Recent interesting projects include the following:
- A review on hepatitis in the health service
- A review on stress in teachers
- Extensive SOPs in the preparation of blood products
- Doctor's letters on cancer patients
I also offer machine-based translation with the software TRADOS.